屌丝文学

第29章（第3页）

①执竞：保持强盛。执：持。竞：强。②竞：争。烈：功业。③不：通丕，大。显：光明。成：成王。康：康王。④皇：此指伟大君王。⑤奄：包括。⑥斤斤：明察貌。⑦喤喤：钟鼓声。⑧磬：一种悬挂的敲击乐器。管：竹制乐器。将将：同锵锵。⑨穰穰（rǎng）：众多貌。⑩简简：盛大貌。威仪：庄重举止。反反（bǎn）：慎重和善貌。来反：又一次来到。反：通返。

【译文】

制服强梁称武王，克商功业世无双。功成名就国安康，上帝对他也赞赏。由于功成国安康，一统天下有四方，武王英明坐朝堂。敲钟擂鼓患咚咚响，击磬**声锵锵，上天赐福降吉祥。无边洪福从天降，祭礼隆重又端庄。武王神灵醉又饱，保你福禄绵绵长。

思文

思文后稷①，克配彼天②。立我烝民③，莫非尔极④。贻我来牟⑤，帝命率育⑥。无此疆尔界⑦，陈常于时夏⑧。

【注释】

①思文后稷：文德彪炳的始祖后稷。思：助词，放在形容词之前。文：有文德的，有政治教化方面的业绩的。后稷：周族的始祖。相传其母姜螈踩了上帝的脚印而怀孕，生下后认为不祥而将他丢弃，故名弃。长大后担任舜的农官。号后稷，别姓姬氏。因其发明种植五谷，被尊为农神。②克配彼天：只有你能配享那上天。克：能。配：配享，在祭祀中作为次要对象（陪衬）受祭。周人在祭天时以其始祖后稷为配享。③立我烝民：你使我百姓得以生存。指后稷教百姓种植五谷，从而使百姓得以生存。立：使……立，使……生存。蒸民：民众，百姓。烝：众。④莫匪尔极：没有人不以你为准则。莫：没有人，没有谁。匪：通“非”，不。极：准则。⑤贻我来牟：留给我们麦种。贻：遗留。来：小麦。牟：大麦。⑥帝命率育：上帝命令用谷物养育所有的百姓。率：遍，普遍。育：养育。⑦无此疆尔界：不要分是我的疆域还是你的边界。无：通“毋”，不要，别。⑧陈常于时夏：在这华夏地区推广农业种植这种制度。陈：施行，推广。常：常法。这里指农业种植。时：是，这。夏：华夏，古代中原地区。

【译文】

想起后稷先王，功德能配上苍。养育我们百姓，谁未受你恩赏。留给我们麦种，天命充用供养。农政不分疆界，全国普遍推广。

臣工之什

臣工

嗟嗟臣工①。敬尔在公②。王釐尔成③，来咨来茹④，嗟嗟保介⑤，维莫之春⑥，亦又何求，如何新畲⑦。於皇来牟⑧。将受厥明⑨。明昭上帝，迄用康年⑩。命我众人，庤乃钱镈，奄观铚艾。

【注释】

①嗟嗟：慨叹声。臣工：群臣百官；②敬：恭敬，勤勤恳恳。尔：你们。在公：替公家工作；③釐：赐予，奖励。成：成绩；④咨：咨询，请示。菇：商量；⑤保介：古代的副职官员，和王同车，坐在王的右边，叫做车右。这里是田官，相当于现代的农业部长；⑥莫之春：暮春，指农历三月。莫：“暮”的古字；⑦新畲（yú余）：畲是已经开垦种植了三年的熟田。古代实行轮种，土地耕作了一个时期后要休闲一个时期，休闲后再种植的土地叫新畲；⑧於皇来

牟：啊！多美的小麦大麦呵；⑨将：持，拿着。受：通“授”，给予。明：通“萌”，“萌”通“氓”，农民，农奴；⑩迄：给予，赐予。康年：丰收之年；庤（zhì至）：准备好，拿着。钱：铲子。镈（bó博）：锄头；奄：停留。观：参加，监视。铚（zhì至）：镰刀。艾：通“刈（yì义）”，收割。

【译文】

群臣百官听我言，对待公事要谨严。周王赐你耕作法，你应考虑细钻研。农官你要忠职守，暮春农事应早筹，你们还有啥要求？如何对待新田畴？美好麦籽壮又圆，秋来定能获丰收。光明上帝真灵验，一直赐我丰收年。就该命令众农夫，锄锹你要备齐全，他日一同看开镰。

噫嘻

噫嘻成王①，既昭假尔②。率时农夫③，播厥百谷。骏发尔私④，终三十里⑤。亦服尔耕⑥，十千维耦⑦。

【注释】

①噫嘻：叹呼声。②昭假：指明诚祈祷达神。昭：明。假：通格，至。尔：语气词。③时：通是。④骏：大。私：此指耒锄之类农具。⑤终：尽。⑥服：事。⑦耦（ǒu）：两人并肩拉犁耕地。

【译文】

成王祈呼向苍穹，一片虔诚与神通。率领农夫同下地，安排农事快播种。迅速开发私邑田，三十里地尽完工。从事耕作须抓紧，万人耦耕齐劳动。

振鹭

振鹭于飞①，于彼西雝②。我客戾止③，亦有斯容④。在彼无恶⑤，在此无⑥。庶几夙夜⑦，以永终誉⑧。

【注释】

①振鹭于飞：成群的白鹭展翅高飞。振：鸟成群飞翔的样子。于：助词，放在动词之前。②于彼西雝：就在那西边的水泽上。雝：湖泽，水泽。③我客戾止：我的客人来了。客：客人，这里指来朝见天子诸侯。戾：至，到。止：句末语气词。④亦有斯容：也有像白鹭一样潇洒的姿容。斯：这样。容：资容，打扮。⑤在彼无恶（wù）：他们在自己的封国里无人憎恶。彼：那里，指各自的封地。恶：憎恶。⑥在此无（yì）：在朝廷中无入讨厌。此：这里，指朝廷。：厌，厌恶。⑦庶几夙夜：希望他们勤于政务。庶几：表示希望。夙夜：日夜忙碌。⑧以永终誉：从而能永为百姓称誉。终：通“众”，众人，百姓。

【译文】

白鹭成群展翅翔，在那西边大泽上。我有贵客喜光临，也穿高洁白衣裳。他在本国无人怨，很受欢迎到我邦。望您日夜多勤勉，众**誉美名扬。

（本章完）