屌丝文学

屌丝文学>聊斋志异牧竖的翻译 > 第34章(第1页)

第34章(第1页)

佟客

董生,徐州人。好击剑,每慷慨自负。偶在途中遇一客,跨蹇同行。与之语,谈吐豪迈。诘其姓字,云:“辽阳佟姓。”问:“何往?”曰:“余出门二十年,适自海外归耳。”董曰:“君遨游四海,阅人綦多,曾见异人否?”佟问:“异人何等?”董乃自述所好,恨不得异人之传。佟曰:“异人何地无之,要必忠臣孝子,始得传其术也。”董又奋然自许,即出佩剑弹之而歌,又斩路侧小树以矜其利。佟掀髯微笑,因便借观。董授之,展玩一过,曰:“此铁甲所铸,为汗臭所蒸,最为下品。仆虽未闻剑术,然有一剑颇可用。”遂于衣底出短刃尺许以削董剑,毳如瓜瓠,应手斜断如马蹄。董骇极,亦请过手,再三拂拭而后反之。邀佟过诸其家,坚留信宿。叩以剑法,谢不知。董按膝雄谈,惟敬听而已。更既深,忽闻隔院纷拏。隔院为生父居,心惊疑。近壁凝听,但闻人作恶声曰:“教汝子速出即刑,便赦汝。”少顷,似加捞掠,呻吟不绝者,真其父也。生提戈欲往,佟止之曰:“此去恐无生理,宜审万全。”生遑然请教。佟曰:“盗坐名相索,必将甘心焉。君无他骨肉,宜嘱后事于妻子。我启户力君警厮仆。”生诺。入告其妻,妻牵衣泣。生壮念顿消,遂共登楼,寻弓觅矢以备盗攻。仓皇未已,闻佟在楼檐上笑曰:“贼幸去矣!”烛之已沓。逡巡出,则见翁赴邻饮,笼烛始归。惟庭前多编菅遗灰焉。乃知佟异人也。

异史氏曰:“忠孝,人之血性;古来臣子而不能死君父者,其初岂遂无提戈壮往时哉,要皆一转念误之耳。昔解大绅与方孝孺相约以死,而卒食其言;安知矢约归家后,不听床头人呜泣而止哉?”

邑有快役某,每数日不归,妻遂与里中无赖通。一日归,适值少年自房中出。大疑,苦诘其妻。妻坚不服。既于床头得少年遗物,妻窘无词,惟长跽哀乞。某怒甚,掷以绳逼令自经。妻请妆服而死,许之。妻乃入室理妆;某自酌以待之,呵叱频摧。俄妻炫服出,含涕拜曰:“君果忍令奴死耶?”某盛气咄之。妻返走入房,方将结带,某掷盏锵然曰:“咍!返矣。一顶绿头巾,或不能压人死耳。”遂为夫妇如初。此亦大绅者类也,一笑。

**

河间徐生,设教于恩。腊初归,途遇一叟,审视曰:“徐先生彻帐矣。明岁授教何所?”应曰:“仍旧。”叟曰:“敬业姓施,有舍甥延求明师,适托某至东疃聘吕子廉,渠已受贽稷门。君如苟就,束仪请倍于恩。”徐以成约为辞。叟曰:“信行,君子也。然去新岁尚远,敬以黄金一锭为贽,暂留教之,明岁另议何如?”徐可之。叟下骑呈礼函,且曰:“敝里不遥矣。宅綦隘,饲畜为艰,请即遣仆马去,散步亦佳。”徐从之’以行李寄叟马上。行三四里许,日既暮,始抵其宅。沤钉兽环,宛然世家。呼生出拜,十三四岁童子也。叟曰:“妹夫蒋南川,旧为指挥使。止遗此儿,颇不钝,但娇惯耳。得先生一月善诱,当胜十年。”未几设筵,备极丰美,而行酒下食,皆以婢媪。一婢执壶侍立,年十五六以来,风致韵绝,心窃动之。席既终,叟命安置床寝,始辞而去。天未明,儿出就学。徐方起,即有婢来捧巾侍盥,即执壶人也。日给三餐悉此婢。至夕,又来扫榻。徐问:“何无僮仆?”婢但笑不言’布衾径去。次夕复至。入以游语,婢笑不拒,遂与狎。因告曰:“吾家并无男子,外事则托施舅。妾名**。夫人雅敬先生,恐诸婢不洁,故以妾来。今日但须缄密,恐发觉两无颜也。”一夜共寝忘晓,为公子所遭,徐渐怍不自安。至夕,婢来曰:“幸夫人重君,不然败矣!公子入告,夫人急掩其口,若恐君闻。但戒妾勿得久留斋馆而已。”言已,遂去。徐甚德之。然公子不喜读,訶责之,则夫人辄为缓颊。初犹遣婢传言。渐亲出,隔户与先生语,往往零涕。顾每晚必问公子日课。徐颇心厌,作色曰:“既从儿懒,又责儿工,此等师我不惯作。请辞!”夫人遣婢谢过,徐乃止。自入馆以来,每欲一出登眺,辄锢闭之。一日醉中怏闷,呼婢问故,婢言:“无他,恐废学耳。如必欲出,但请以夜。”徐怒曰:“受人数金,便当掩禁死耶!教我夜窜何之乎?久以素餐为耻,贽固犹在囊中耳。”遂出金置几上,治装欲行。夫人出,脉脉不语,惟掩袂哽咽。使婢反金,启钥送之。徐觉门户逼仄,走数步,日光射入,则身自陷塚中出。四望荒凉,一古墓也。大骇,而心感其义,乃卖所赐金,封堆植树而后去之。过岁,复经其处,展拜而行。遥见施叟,笑致温凉,邀之殷切。心知其鬼,而欲一问夫人起居,遂相将入村,沽酒共酌。不觉日暮,叟起偿酒价,便言:“寒舍不远,舍妹亦适归宁,望移玉趾,为老夫拔除不祥。”出村数武,又一里落。叩扉入,秉烛向客。俄,蒋夫人自内出,始审视之,盖四十许丽人也。拜谢曰:“式微之族,门户零落。先生泽及枯骨,真无计可以偿之。”言已泣下。既而呼**,向徐曰:“此婢,妾所怜爱。今日相赠,聊慰客中寂寞。凡有所须,渠亦略能解意。”徐唯唯。少间,兄妹俱去,婢留侍寝。鸡初唱,叟即来促装送行。夫人亦出,嘱婢善事先生。又谓徐曰:“从此尤宜谨密,彼此遭逢诡异,恐好事者造言也。

”徐诺而别。与婢共骑至馆,独处一室,与同栖止。或客至,婢不避,人亦不之窥也。偶有所欲,意一萌而婢已致之。又善巫,一挼莎而疴立愈。清明归,至墓所,婢辞而下。徐嘱代谢夫人,诺之遂没。数日返,方拟展墓,见婢华妆坐树下,因与俱发。终岁往返,如此为常。欲携同归,执不可。岁杪,辞馆归,相订后期。婢送至前坐处,指石堆曰:“此妾墓也。夫人未出阁时便从服役,夭殂瘞此。如再过,以炷香相吊,当得复会。”既别而归,怀思颇苦,敬往祝之,殊无影响。乃市榇发塚,意将载骨归葬,以寄恋慕。穴开自入,则见颜色如生。然肤虽未朽而衣败若灰;头上玉饰金钏都如新制。又视腰间,裹黄金数铤,卷怀之。始解袍覆尸,抱入棺木,赁舆载归。停诸别第,饰以绣裳,独宿其旁,冀有灵应。忽**自外入笑曰:“劫坟贼在此耶!”徐惊喜慰问。婢曰:“向从夫人往东昌,三日既归,则舍宇已空。频蒙相邀,所以不肯相从者,以少受夫人重恩,不忍离逷耳。今既劫我来,即速瘞葬,便见厚德。”徐问:“古人有百年复生者,今芳体如故,何不效之?”叹曰:“此有定数,世传灵迹,半涉幻妄。要欲复起动履,亦复何难!但不能遂类生人,故不必也。”乃启棺入,尸即自起’亭亭可爱。探其怀则冷若冰雪。遂将入棺复卧,徐强止之。婢曰:“妾过蒙夫人宠眷,主人自异域来,得黄金数万,妾窃取之,亦不甚追问。后濒危,又无戚属,遂藏以自殉。夫人痛妾夭谢,又以宝饰入殓。身所以不朽者,不过得金宝之余气耳。若在人世,岂能久乎?必欲如此,切勿强以饮食,若使灵气一散,则游魂亦消矣。”徐乃构精舍与共寝处。笑语一如常人,但不食不息,不见生人耳。年余,徐饮薄醉,执残沥强灌之;立刻倒地,口中血水流溢,终日而尸已变。哀悔无及,遂厚葬之。

异史氏曰:“夫人教子,无异人世,而所以待师者何厚也!岂不亦贤乎?余谓**不如雅鬼,乃以措大之俗莽,致灵物不享其年,惜哉!”

章丘朱生,性刚鲠,设帐于某贡士家。每谴子弟,内辄遣婢媪出为乞免,颇不听之。一日亲诣窗外与朱关说,朱怒,操戒方大骂而出。妇惧而奔,朱追之,自后横击臀股,锵然作皮肉声。一何可笑。

长山某翁,每岁延师,必以一年束金,合终岁之盈虚,计每日得若干数;又以师离斋归斋之日,详记为籍。岁终,则公同按日而乘除之。马生馆其家,初见操珠盘来,得故甚骇。既而暗生一术,反嗔为喜,听其扣算不少较。翁于是大悦,坚订来岁之约。马假辞以故。有某生号乖谬,马因荐以自代。既就馆,动辄诟骂。翁无奈,悉含忍之。岁杪携珠盘至。生勃然忿不可支,姑听其算。翁又以途中日尽归于西,生不受,拨珠归东。两争不决,操戈相向,两人破头烂额而赴公庭焉。

单父宰

青州民某,五旬继娶少妇。二子恐其复育,乘父醉,割**而药糁之。父觉,托病不言。久之,创渐平。忽入室,刀缝绽裂,血溢不止,寻毙。妻知其故,讼于官。官械其子,果伏。骇曰:“余今为‘单父宰’矣!”并诛之。

邑有王生者,娶月余而出其妻。妻父讼之。时辛公宰淄,问王:“何故出妻?”答云:“不可说。”固诘之,曰:“以其不能产育耳。”公曰:“妄战!月余新妇,何知不能产?”忸怩久之,告曰:“其阴甚偏。”公笑曰:“是则偏之为害,而家之所以不齐也。”此可与单父宰并传一笑。

邑人

邑有乡人,素行无赖。一日晨起,有二人摄之去。至市头,见屠人以半猪悬架上,二人便极力推挤之,遂觉身与肉合,二人亦迳去。少间,屠人卖肉,操刀断割,遂觉一刀一痛,彻于骨髓。后有邻公来市肉,苦争低昂,添脂搭肉,片片碎割,其苦更惨。肉尽乃寻途归,归时日已向辰,家人谓其晏起,乃细述所遭。呼邻问之,则市肉方归。言其片数、斤数,毫发不爽。崇朝之间,已受凌迟一度,不亦奇哉!

岳神

扬州提同知,夜梦岳神召之,词色愤怒。仰见一人侍神侧,少力缓颊,醒而恶之。早诣岳庙,默作祈禳。既出,见药肆一人,绝肖所见。问之,知为医生。既归暴病,特遣人聘之。既至,出方为剂,暮服之,中夜而卒。或言阎罗王与东岳天子,日遣造侍者男女十万八千众,分布天下作巫医,名“勾魂使者”。用药者不可不察也。

小梅

蒙阴王慕贞,世家子也。偶游江浙,见媪哭于途,诘之。言:“先夫止遗一子,今犯死刑,谁有能出之者?”王素慷慨,志其姓名,出橐中金为之斡旋,竟释其罪。其人出,闻王之救己也,而茫然不解其故。访诸旅邸,感泣谢问。王言:“无他,即怜汝老母耳。”其人大骇,自言母故已久。王亦异之。抵暮,媪来申谢,王咎其谬诬。媪曰:“实相告,我东山老狐也。二十年前曾与儿父有一夕之好,故不忍其儿之馁也。”王悚然起敬。再欲诘之,已失所在。先是,王妻贤而好佛,不茹荤酒,治洁室悬观音像,以无子嗣,日日

焚祷其中。而神又最灵,辄示梦教人趋避,以故家中事皆取决焉。后有疾,綦笃,移榻其中。又

别设锦裀于内室而扃其户,若有所伺。王以为惑,而以其疾势昏瞀,不忍伤之。卧病二年,恶嚣,常屏人独宿。潜听之,似与人语;启门视之,则寂然矣。病中他无所虑,有女十四岁,惟日催治妆遣嫁。既醮,呼王至榻前,执手曰:“今诀矣!初病时,菩萨告我,命当速死,念不了者,幼女未嫁,固赐少药,俾延息以待。去岁,菩萨将回南海,留案前侍女小梅,为妾服役。今将死,薄命人又无所出。保儿,妾所怜爱,恐娶悍妒之妇,令其子母失所。小梅姿容秀美,又温淑,即以为继室可也。”盖王有妾,生一子,名保儿。王以其言荒唐,曰:“卿素敬者神,今出此言,不已亵乎?”答云:“小梅事我年余,相忘形体,我已婉求之矣。”问:“小梅何处?”曰:“室中非耶?”方欲再诘,瞑目已逝。王夜守灵帏,闻室中隐隐啜泣。大骇,疑为鬼。唤诸婢妾启钥视之,则二八丽人,缞衣在室。众以为神,共罗拜之。女敛涕扶掖。王凝注之,俛首而已。王曰:“如果亡室之言非妄,请即上堂受儿女朝谒。如其不可,仆亦不敢妄想,以取罪过。”女靦然出,竟登北堂。王位婢为设座南向。王先拜,女亦答拜。下而长幼卑贱,以次伏叩。女庄容坐受,惟妾至则挽之。自夫人卧病,婢惰奴偷,家久替。众参已,肃肃列侍。女曰:“我感夫人诚意,覊留人间。又以大事相委,汝辈宜各洗心,为主效力,从前愆尤,悉不较计。不然,奠谓室无人也!”共视座上,真如悬观音图像,时被微风吹动者。闻言悚惕,哄然并诺。女乃排拨丧务,一切井井,由是大小无敢懈者。女终日经纪内外。王将有作,亦禀白而行。然虽一夕数见,并不交一私语。既殡,王欲申前约,不敢径告,嘱妾微示意。女曰:“妾受夫人谆嘱,义不容辞。但匹配大礼,不得草草。年伯黄先生,位尊德重,求使主秦晋之盟,则惟命是听。”时沂水黄太仆致仕闲居,于王为父执,往来最善。王即亲诣以实告。黄奇之,即与同来。女闻,即出展拜。黄一见,惊为天人,逊谢不敢当礼。既而助妆优厚,成礼乃去。女馈遗枕履,若奉舅姑,由此交益亲。合卺后,王终以神故,亵中带肃,时研诘菩萨起居。女笑曰:“君亦太愚,焉有正直之神而下婚尘世者?”王力审所自。女曰:“不必研穷,既以为神,朝夕供养,自无殃咎。”女御下常宽,非笑不语。然婢贱戏狎时遥见之,则默默无声。女笑谕曰:“岂尔辈尚以我为神耶?我何神哉!实为夫人姨妹,少相交好。姊病见思,阴使南村王姥招我来。第以日近姊夫,有男女之嫌,故托为神道,闭内室中,其实何神。”众犹不信,而日侍其旁,见其举动,不少异于常人,浮言渐息。然即顽钝之婢,王素挞楚所不能化者,女一言无不乐于奉命。皆云:“并不自知,实非畏之。但睹其貌则心自柔,故不忍拂其意耳。”以此百废具举,数年中田地连阡,仓廪万石矣。又数年,妾产一女,女举一子,子生左臂有朱点,因字小红。弥月,女使王盛筵招黄。黄贺仪丰渥,但辞以髦,不能远涉;女遣两媪强邀之,黄始至。抱儿出,袒其左臂,以示命名之意,又再三问其吉凶。黄笑曰:“此喜红也;可增一字,名喜红。”女大悦,更出展拜。是日,鼓乐充庭,贵戚如市。黄留三日始去。忽门外有舆马来,逆女归宁。向十余年并无瓜葛,共议之,而女若不闻。理妆竟,抱子于怀,要王相送,王从之。至二三十里许,寂无行人,女停舆。呼王下骑,屏人语曰:“王郎王郎,会短离长,谓可悲否?”王惊问其故。女曰:“君谓妾何人也?”答以:“不知。”女曰:“江南拯一死罪有之乎?曰:“有。”曰:“哭于路者吾母也,感义而思所报,乃因夫人好佛,附为神道,实将以妾报君也。今幸生此襁褓物,此愿已慰。妾视君晦运将来,此儿在家恐不能育,故借归宁解儿厄难。君记取家有死口时,当于晨鸡初唱,诣西河柳堤上。见有挑葵花灯来者,遮道苦求,可免灾难。”王诺之。因问归期,女曰:“不可预定。要当牢记吾言,后会亦不远也。”临别执手,怆然交涕。俄登舆疾若风,王塑之不见始返。经六七年,绝无音问。忽四乡瘟疫流行,死者甚众。一婢病三日死。王念曩嘱,颇以关心。是日与客饮,大醉而睡。既醒,闻鸡鸣,急起,至堤头,见灯火闪烁,适已过去。急追之,止瞄百步许,益追益远,渐不可见,懊恨而返。数日暴病,寻卒。王族多无赖,共凭凌其孤寡,田禾树木,公然伐取,家日凌替。逾岁,保儿又殇,一家更无所主。族人益横,割裂田产,厩中牛马俱空。又欲瓜分第宅,以妾居故,遂将数人来,强夺鬻之。妾恋幼女,母子环泣,惨动邻里。方危难间,俄闻门外有肩舆入,共觇之,则女引小郎自车中出。四顾人纷如市,问:“此何人?”妾哭诉其由。女颜色慘变,便唤从来仆役,关门下钥。众欲抗拒,而手足若痿。女令一一收缚,系诸廊柱,日与薄粥三瓯。即遣老仆奔告黄公,然后入堂哀泣。泣已,谓妾曰:“此天数也。已期前月来,适以母病耽延,遂至于今,不谓转盼间已坵近墟!”问旧时婢媪则皆被族人掠去,又益欷歔。越日,婢仆闻女至,悉自遁归,相见无不流涕。所絷族人共噪儿非慕贞体胤,女亦不置辨。既而黄公至,女引儿出迎。黄握儿臂,便捋左袂,见朱记宛然,因袒示

众人,以证其确。乃细审失物,登簿记名,亲诣邑令。令拘无赖辈,各笞四十,械禁严追。不数日,田地牛马,并归故主。黄将归,女引儿泣拜曰:“妾非世间人,叔父所知也。今以此子委叔父矣。”黄曰:“老夫一息尚在,无不悉为区处。”黄去。女盘查就绪,托儿于妾,乃具馔为夫妇祭扫。半日不返。视之,则杯僎犹陈,而人杳矣。

已完结热门小说推荐

最新标签