屌丝文学

第30章 颜氏家训25（第5页）

③风气：疾病名。

④奄然：突然死去。

⑤素怀：平时所想的事情。

⑥旧山：犹今言故乡。

⑦旅葬：又称“客葬”，指葬在外地，不曾归葬故乡。

⑧厝：浅葬以待改葬。

⑨本朝：古人谓所事之国为本朝。

⑩奉营：奉祀营葬。

播越：离散流亡。

资荫：门第的庇护。

面见（tiǎn）冒：惭愧、冒昧。

坠失：废弛。此指辞官退隐。

傥然：倘或。

奄忽：同“奄然”，指突然死去。

放臂：犹言撒手死去。

藏：寿藏，即坟墓。

旒旐：明旌，古人用以书写死者生前的德行。

鳖甲车：灵车。

兆域：坟墓四周的界域。

饣叕（chuò）酹：以酒洒于地表示祭奠。

东西南北之人：指到处奔走，居无定所的人。

识（zhì）：记号、标识。

封：堆土为坟。

事际：多事之际。

朽壤：腐朽的土壤，此指埋了朽骨的坟墓。

[译文]

死亡，这是每个人的必然归宿，不可能幸免的。我十九岁的

时候，碰上梁朝发生兵乱，这中间在刀光剑影中奔走，也有好几

次。幸承祖上的余福，得存活到今天。古人说：“五十岁就不算夭

折了。”我已经六十多岁，所以内心是

坦然的，并不以残年为念。

我早先患有风气的疾病，时常怀疑自己会突然死去，姑且在此写

下我平素的怀抱，以此作为对你们的嘱告。

我的去世的父母亲都没有回到建业故土，他们的灵柩旅葬于

江陵的东郭。承圣末年，我已经向朝廷提出请求，想把父母的灵柩

迁葬回故土。蒙朝廷下诏赏赐一百两银子，我已经在扬州郊区北地

开始烧制墓砖，碰上梁朝的覆没，就这样流离失所，几十年间，断绝

了返回故土的希望。现在国家虽然统一了，我们的家境却是一贫如

洗，到哪里去筹措迁葬的经费呢？况且扬都已被毁弃，什么也没有

留下，回到那潮湿低下的江南地区，也不是办法。我内心自罪自责，