屌丝文学

第38章 三字经7（第3页）

[原文]

玖英畏贼辱先自投粪秽

[注释]

投：抛、扔。这里当“跳”讲。

秽（音huì会）：肮脏。粪秽：这里指粪坑。

这个故事出自《新增幼学故事琼林·卷二·新增女子》。

唐朝大地主韩仲成的女儿玖英遇贼，她恐怕被“贼”污辱，

损坏了贞节，就跳到粪坑里，还喝了粪，“贼”就走了。

[原文]

最不孝斩先脉夫无嗣劝娶妾继宗祀最为切

[注释

]

斩先脉：断了后代，这里指没有男孩。

无嗣（音sì四）：没后代。

[译文]

把祖先的血脉斩断了是最大的不孝，丈夫没儿子，要

劝他娶小老婆，生子传宗接代，最为紧要。

[原文]

烧茶汤敬双亲

父母骂莫做声哥嫂前请教训

[译文]

妇女出嫁前，在家烧茶煮饭，孝敬双亲，若遭到父母

的责骂，要顺从，不能言语一声。在哥嫂面前做到恭恭敬

敬地请求教训。

[原文]

缇（音tí提）萦（音yíng营）朝上书，愿婢赎父身。

[注释]

这个故事出自《史记·卷十·孝文本记第十》、《前汉书

·卷二十三〈刑法志〉》。汉文帝时，有一个官吏叫淳（音

纯）于意，犯了罪被判刑。他有五个女儿，没儿子，

当他被逮捕押走时，他生气地骂女儿们说：“尽生女孩，不

生男孩，到紧要的时候不顶用。”他的第五个女儿名叫缇萦

的听了很伤心，痛哭流涕地跟着父亲到了长安，她上书给皇

帝，情愿自己做官婢来赎父亲的罪，皇帝看后很“怜悯”她，

于是就免了她父亲的罪。

[原文]

出嫁后公姑敬

事公姑如捧盈